The York University Keele Campus Map is available here: maps.info.yorku.ca/keele-campus/. The Ross Building (North and South) is listed as building number 28 on this map.
York University is accessible by subway and then the bus via the Line 1 Subway to Downsview (terminal station) with a transfer onto the 196 Bus to York University.